(Comunidad El Remate in the Tikal Tourist Corridor, Petén, Guatemala)

Alejandro Falla(アレハンドロ・ファジャ・ディアス)

El Remate:エル・レマテ(グアテマラ)
( Cerro Cahuí, Crocodile Shaped Hills in El Remate. Photo by Alejandro Falla )


 エル・レマテはペテンの県都であるフローレスから30kmのところにあり、20世紀初頭から北部のワシャクトゥンやメルチョル・デ・メンコスへ向かう途中にエル・レマテを通過したチクレーロス(chicleros)*1 やサテロス(xateros)*2 らによって名づけられた。 この名前の由来はいくつか考えられており、その中のうち一つでは「ペテン・イツァ湖が終わる場所」ということを表していると言及されている。 湖の波が止まる場所であることも示唆されている(Luch 2016:7)。名前の由来が何であれエル・レマテは、フローレスとティカルの中間にある便利な場所であり、またベリーズの方へ容易に動員することが可能であるため、チクレーロスのための駐留地になった。

 1970年代以降に観光との関係が深まり始めた。 レストランのオーナーであるドーニャ・ロシータ(Doña Rosita)はこの業界に最初に参加したうちの1人であった。 彼女は、70年代の間、ティカルに来た観光客に宿泊施設の選択肢が多くなかったこと、観光客が地元の家に泊まり始めたことを覚えており、そして彼女と彼女の夫はホテルサービスの提供をはじめることを決心した(エル・レマテのDoña RositaとJuan José Chunへのインタビュー 2019年2月14日)。

 分析したコミュニティの中でもエル・レマテは約50年の間、古くから観光と関係があるために観光に関して最も良い位置づけのコミュニティであると思われる。 観光地へ簡単にアクセスできる便利な立地にあるだけでなく、その場所自体に多くの美しい魅力がある。

 簡単な概要として、エル・レマテはペテン・イツァ湖のほとりに直接アクセスでき、訪問者は湖でリラックスすることができる。 さらにセロ・カウイー(Cerro Cahuí)という有名なワニ型の丘があり、その丘には訪問者がジャングルの下を歩いて地元の動植物に遭遇することができるビオトープ・セロ・カウイー(Biotope Cerro Cahuí)と呼ばれる天然の保護区が含まれる。カウイーはマヤ語で「石ワニ」または「大きなワニ」を意味する。

 地域の自然豊かさから、観光客が宿泊し、他の地域に移動することができる人気のある場所として栄えてきた。 その結果、職人技や店、美術館、レストラン、ホテル、その他の活動が成功に結び付き、発展した。


In the previous article I outlined the general situation of some of the communities I had the opportunity to study in the tourist corridor to Tikal Archaeological Site. In the present article I want to introduce El Remate community as well as some its strengths in the tourism area.

El Remate is located 30 Km from Flores, capital city of Petén, and was given this name by chicleros*1 and xateros*2 since the beginning of the 20th century who passed El Remate on their way to Uaxactún and Melchor de Mencos in the north. There are several possible origins for this name. Among some of them, the word may refer to “the place where lake Petén Iztá comes to an end”. It has also been suggested that is the place where the waves of the lake come to a rest. (Luch, 2016: 7) Whatever the origin of the name, El Remate became a camp for chicleros because of its convenient location halfway between Flores and Tikal and because of it provided the possibility to mobilize easily to the area of Belice.

It was until after the 1970s that it began growing its relationship to tourism. Restaurant owner Doña Rosita along was among the first to get involved in this industry. She remembers that during the 70s, tourists that came to Tikal didn’t have many options for lodging, so they began staying at local houses and she and her husband decided to begin providing hotel service (Interview with Doña Rosita and Juan José Chun in El Remate, February 14, 2019)

Out of the communities analyzed, I believe El Remate is the community best positioned with regard to tourism because of its almost 50 years old relationship with it. It is not only conveniently located with easy access to tourist locations, but it has many beautiful attractions in itself.

As a brief overview, El Remate has direct access to the shores of Lake Petén Itzá providing the visitors the opportunity to relax in the lake. Additionally, it has with the famous Cerro Cahuí (Cahuí Hill) which is a cocodrile shaped hill that contains a natural reserve called Biotope Cerro Cahuí in which the visitors can walk under the jungle and encounter the local flora and fauna. Cahuí means either “stone crocodrile” or “big crocodrile” in Maya language.

Partly, because of the natural richness of the area, it has flourished as popular location for tourists to lodge in and be able to move to other areas. As a result, craftmanship, shops, museums, restaurants, hotels and other activities have developed with relative success.

*1: Spanish Word for people locals who collect chewing gum
*2: Locals who collect an ornamental plant called Xate

参考(References):Luch, O. (2016) Informe Final del diagnóstico y servicios realizados en el centro de producción e investigación agroturístico Petenia Spléndida El Remate, Flores, Petén. Guatemala: Universidad San Carlos de Guatemala, Centro Universitario de Petén, Interview with Doña Rosita and Juan José Chun in El Remate, February 14, 2019 carried by Alejandro Falla